Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Bitter Orange

Bitter Orange

街灯の相槌 沈む夕日のマーマレード
渡り鳥のお別れの鳴き声
欠けた瓶の縁 蓋は開いたままで
満ように苦いドロドロの毎日
黒塗りのナイトホーク 少女が失くした両目
消えない青痣のような砂漠の悪い夢
白い壁のハイスクール
あの娘が隠した両手
誰にも悟られぬように願いを抱えてまま
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残らなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思ってよ
混ざり合って仕舞えよ
密林の骸骨 少年が目指した「永遠」
消えない青痣のような半世紀の長い夢
眠らないコンビニエンス
現代が手にした「永遠」
何処かに忘れられたような願いは
置き去りのまま並んでいたんだ
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残らなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思って
どうか君よ 笑って
混ざり合って
笑い合って
混ざり合って行くよ

Bitter Orange

The streetlights hum, the setting sun's marmalade
The farewell cries of migrating birds
The chipped bottle's rim, its lid left open
A bitter, viscous everyday as full as a moon
A black-painted Night Hawk, a girl's lost eyes
An unyielding bruise-like nightmare of a desert
A white-walled high school
That girl's hidden hands
Holding onto a wish as if no one would notice
Tears fall, pouring into the ocean, and in time, they return to the sky
Even if nothing remains, if you smile, the rain will stop
Your cheeks will dry, and a rainbow will arch in their place
I think about a time like that
Mix and match
A skeleton in the jungle, a boy's quest for "eternity"
An unyielding bruise-like, half-century-long dream
A convenience store that never sleeps
The "eternity" that the modern world has acquired
Somewhere, a forgotten wish
Left behind, yet still standing in line
Tears fall, pouring into the ocean, and in time, they return to the sky
Even if nothing remains, if you smile, the rain will stop
Your cheeks will dry, and a rainbow will arch in their place
I think about a time like that
Please, my love, smile
Mix and match
Laugh together
We'll mix and match together