Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Easter / 復活祭

Easter / 復活祭

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト
亡者になって貧り食って彼らは笑う
灰になって透明になって
更地の回転ドア
このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ
このまま墓場で運動会さ 朝まで
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ
裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう
肉になって骨身になって正しく滅びよう
このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ
気づかないフリでやりすごそうか
ゴーストタウン
それとも身体を温めようか
ゴーストタウン
人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア
入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう
ここが君の住む街だよ
このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Пасха / 復活祭

Перед пустым зданием вращается мигалка без остановки,
Полночная вечеринка, танцуют безумные призраки.
Став мертвецами, питаясь нищетой, они смеются,
Превращаясь в пепел, становясь прозрачными.
Вращающаяся дверь на пустыре,
Давай вместе замёрзнем до глубины души.
Делай, что хочешь, игнорируй всё, что хочешь,
Давай устроим соревнования на кладбище до самого утра.
Делай, что хочешь, возвращайся в мир мёртвых, ну же.
Разденемся догола, босиком выбежим на улицу,
Станем плотью и кровью, и достойно погибнем.
Давай замёрзнем голыми до глубины души.
Делай, что хочешь, гори ярким пламенем,
Давай станем живыми мертвецами прямо на улицах города.
Делай, что хочешь, возвращайся в мир мёртвых, ну же.
Может, сделаем вид, что ничего не замечаем?
Город-призрак.
Или лучше согреемся?
Город-призрак.
Перед пустым зданием вращается мигалка без остановки,
С наступлением утра, превратившись в кучу мусора, вращающаяся дверь на пустыре.
Ни входа, ни выхода - нигде не найдёшь.
Это город, в котором ты живёшь.
Давай замёрзнем голыми до глубины души.
Делай, что хочешь, гори ярким пламенем,
Давай станем живыми мертвецами прямо на улицах города.
Делай, что хочешь, возвращайся в мир мёртвых, ну же.