Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Eternal Glider

Eternal Glider

答えないあの日の木陰
無常を悟ったよ、少し
遮る声
詰め込んだ荷物の隙間
クシャクシャになってた心
広げて読み返す
戻らないあの日の木陰
自分が分かったよ、少し
遮る声
詰め込んだ荷物の隙間
クシャクシャになってた夢も
広げて読み返す
辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
夢、希望、その類 砕けた幻
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
こころの片隅 浮かんだ面影
研ぎ澄んだ感覚
君をもっと僕をもっと感じて僕らは飛ぶ
広げた両翼
風をもっと希望もっと
僅かに羽ばたくグライダー
無限?
揺らいだ
有限
つまりは
無限?
揺らいだ
有限
つまりは
辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
夢、希望、その類 砕けた幻
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
こころの片隅 浮かんだ面影
研ぎ澄んだ感覚
君をもっと僕をもっと感じて僕らは飛ぶ
広げた両翼
風をもっと希望もっと
僅かに羽ばたくグライダー
無限?
揺らいだ
有限
つまりは
無限?
揺らいだ
有限
つまりは
無限
有限
無限

Eternal Glider

Beneath the shade of trees that never answered,
I've gained a little wisdom, I think.
Muffling voices,
Amidst the clutter in my bags,
My heart was crumpled up,
I unfold it and reread.
Beneath the shade of trees that will never return,
I've learned a little about myself,
Muzzling voices,
Amidst the clutter in my bags,
My dreams were crumpled up,
I unfold them and reread.
It's painful, so painful, the line between reality and ideals,
Our dreams, hopes, and all those things, shattered illusions.
It hurts, so much, the day we accepted reality,
In the corner of our hearts, a lingering image.
A refined sense of awareness,
I feel you more, feel myself more, and we soar.
Outstretched wings,
More wind, more hope,
A glider, barely flapping its wings.
Infinite?
Wavering.
Finite.
In other words,
Infinite?
Wavering.
Finite.
In other words,
It's painful, so painful, the line between reality and ideals,
Our dreams, hopes, and all those things, shattered illusions.
It hurts, so much, the day we accepted reality,
In the corner of our hearts, a lingering image.
A refined sense of awareness,
I feel you more, feel myself more, and we soar.
Outstretched wings,
More wind, more hope,
A glider, barely flapping its wings.
Infinite?
Wavering.
Finite.
In other words,
Infinite?
Wavering.
Finite.
In other words,
Infinite.
Finite.
Infinite.