Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Gimme Hope

Gimme Hope

前後不覚 影が濃くなって
通りの流れに逆らって歩く
白いＴシャツを焦がして
丸めた背中が刺すように痛む

Gimme Hope
Gimme Hope

戦後だけど戦前の近く 長いヤツらに巻かれて集う
無数の命を燃やした夏は過ぎて 現在に至る

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

聞こえなくなった その声も
辿れなくなった 足跡も
もう今では 誰も確かめようもないこと

銃を握った 君たちの 指先の掛かった引き金で
誰かを撃つなら僕にして 亡骸は海へ捨ててよ
Gimme Hope

感情労働って言うんだぜ 言葉も仕草も商売のひとつ
滴る汗を拭って 通りの流れに逆らって歩く

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

聞こえなくなった 歌声も 辿れなくなった 足跡も
もう今では 誰も確かめようもないこと

抜け殻になった僕たちの 首に下がった値札も
奪い取ってよ 何もかも あの歌も 君が唄ってよ

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
この続きを唄い繋いでよ

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

Дай мне надежду

Теряю сознание, тени сгущаются,
Иду против течения улицы.
Белая футболка жжет,
Сгорбленная спина колет, как игла.

Дай мне надежду,
Дай мне надежду.

После войны, но близко к довоенному времени, обвитые длинными тенями, мы собираемся.
Лето, сжигавшее бесчисленные жизни, прошло, и вот мы здесь, в настоящем.

Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду.

Этот голос, который я больше не слышу,
Эти следы, которые я больше не могу найти,
Теперь уже никто не сможет проверить.

Если ты, сжимающая ружье, нажмешь на курок,
Выстрели в меня, а тело брось в море.
Дай мне надежду.

Это называется эмоциональным трудом, слова и жесты – часть торговли.
Стираю капли пота и иду против течения улицы.

Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду.

Песни, которые я больше не слышу, следы, которые я больше не могу найти,
Теперь уже никто не сможет проверить.

Сорви с наших опустошенных шей ценники,
Забери все, даже ту песню, спой ее ты.

Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Продолжи петь эту песню.

Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Дай мне надежду.