Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Goodbye Lost Generation

Goodbye Lost Generation

「将来の夢を持て」なんて無責任な物言いも
1986に膨らんだ泡と一緒に弾けたの
「何もないです」
それで「ロスト・ジェネレイション」か
忘れないで
僕らずっと此処でそれでも生きているの
息しているよ
「経済は底を打つはず」と博打打ちが煽るけれど
2010は僕たちを一体何処へ連れてくの
何もないです
それならそうで
拗ねていないで この檻を出よう
「暗いね」って切なくなって
「辛いね」ってそんなこと言わないで
「暗いね」って君が嘆くような時代なんて
もう僕らで終わりにしよう
「願いは叶います」なんて科白が空しく響いても
それでも現在を生きることに何か希望を感じたいような
夢ではないです
頬をつねって
目を見開いて この檻を出よう
「暗いね」って切なくなって
「辛いね」ってそんなこと言わないで
「暗いね」って君が嘆くような時代なんて
もう僕らで終わりにしよう
いつの間にか閉じ込められたのは言葉とこころの檻
自意識に埋もれて僕たちは内側だけを愛でているようだ
神様気取りで深く暗い沼の「自分探し」より
窓を開け その外側は何処へだって続いている
何もないな
嗚呼... 何もないさ
そうだ そんなものだ
いつかは全部なくなって
それでもせめて
君に会いに行こう
「暗いね」って切なくなって
「辛いね」ってそんなこと言わないで
「暗いね」って君が嘆くような時代なんて
今日でやめにしよう
それでは足りない?
何が足りないって言うんだろう
言え

Прощай, Потерянное Поколение

«Стройте планы на будущее» – как же безответственно это звучит,
Лопнуло в 1986-м вместе с раздувшимся пузырём.
«У меня нет ничего».
И это значит «потерянное поколение»?
Не забывай,
Мы всё ещё здесь, мы всё ещё живём.
Мы дышим.
«Экономика должна достичь дна», – подстрекают игроки,
Но куда же 2010-й год нас приведёт?
У меня нет ничего.
Ну и пусть,
Не хмурься, давай выберемся из этой клетки.
«Мрачно», – говоришь ты с грустью,
«Тяжело», – не говори так.
Эту эпоху, о которой ты так горюешь,
Мы с тобой должны закончить.
Даже если слова «желания сбываются» звучат пусто,
Всё равно хочется верить, что в настоящем есть надежда.
Это не мечта.
Ущипни себя за щёку,
Открой глаза, давай выберемся из этой клетки.
«Мрачно», – говоришь ты с грустью,
«Тяжело», – не говори так.
Эту эпоху, о которой ты так горюешь,
Мы с тобой должны закончить.
Незаметно для себя мы оказались в ловушке слов и чувств.
Погруженные в самоанализ, мы, кажется, любим только свой внутренний мир.
Вместо того, чтобы возомнить себя богами и искать себя в темном болоте,
Открой окно, за ним мир простирается бесконечно.
Здесь ничего нет.
Ах... Да, ничего.
Так и должно быть.
Когда-нибудь всё исчезнет,
Но хотя бы до тех пор
Я приду к тебе.
«Мрачно», – говоришь ты с грустью,
«Тяжело», – не говори так.
Эту эпоху, о которой ты так горюешь,
Давай закончим сегодня.
Этого недостаточно?
Чего же не хватает, скажи мне?
Скажи.