Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - In the Spring, When the Anemone Bloom

In the Spring, When the Anemone Bloom

拝啓 冬の朝 白いため息たちよ
綴るべき言葉など何処かにあるのでしょうか
相応しいメロディも探し歩き回って
未だ辿り着けていないです

想像を超える出来事が一度に起こって
名前のない悲しみだけが相変わらず今日も
当てどころなく空中に消えました
まるで君たちのようです
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

拝啓 更新世 ヒトに似た猿たちよ
二足歩行であの世まで行けるのでしょうか
現生人類は火という魔法と恋に落ちて
楼閣は崩れて落ちる

ため息ならオーバーに吐き出せ
ほら凍土に
顔を出した数万年前の
いつか君たちに続きます
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

拝啓 愛する家族や友人たちよ
有識者曰く、「混沌とした時代」になりましたが
この宇宙の源泉は混沌だそうで
今更なことではないようです

どうしようもなく ただ 塞ぎ込む夜に
皮肉だけを綴る僕の悪癖を許して
いつかまた君と会う日を願う
コーヒーは今日も苦いです
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

赤い花は枯れてしまった
君は今日幸せだった？
Too late, too late, too late

In the Spring, When the Anemone Bloom

Dear sighs of the pale winter morning,
Are there words to be written somewhere?
I've wandered around searching for a suitable melody,
And I've yet to find one.

Events beyond imagination happened all at once,
And sadness without a name continues on today,
Disappearing into the air with no destination,
Just like you.
Yours truly,

Too late
The red flower has withered away
Have you been happy all along?
Too late, too late, too late

Dear primates of the Pleistocene,
Can we walk on two legs to the afterlife?
Modern humans fell in love with the magic of fire,
And the towers crumbled and fell.

If you're going to sigh, do it dramatically,
Look, in the permafrost,
Tens of thousands of years ago, faces emerged.
Someday, I'll follow you.
Yours truly,

Too late
The red flower has withered away
Have you been happy all along?
Too late, too late, too late

Dear beloved family and friends,
Experts say that we have entered an "age of chaos,"
But the source of this universe is chaos, they say,
So it's nothing new.

On those nights when I can't help but feel depressed,
Forgive me for indulging in sarcasm,
I wish that we'll meet again someday,
The coffee is still bitter today.
Yours truly,

Too late
The red flower has withered away
Have you been happy all along?
Too late, too late, too late

The red flower has withered away
Were you happy today?
Too late, too late, too late