Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kakū Seibutsu no Blues

Kakū Seibutsu no Blues

架空生物の鳴き真似のよう
溢れ出した泣き声
夜を端に追いやって 話そう 気が済むまで
話題が尽きたら裸になろう
架空生物の物真似みたいなスタイルで抱き合って
壊そう 溶け合うまで
街の静けさが生々しくて
むき出しの僕らは此処に在って
それでも何処かしら頼りなくて
最深部で濁るブルーから這い出すために糸を吐いて
その糸でいつか希望を編んで
ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う
無い目 開いて
両手も一つになって生えているの
夜になって細胞も液状になって流れて
何処にも行けないもの
朝日を待つなら歌おう
通奏低音になるまで
悲しみの在処をふたりで掘り当てたら
お別れだね
街の静けさが生々しくて
むき出しの僕らは此処に在って
それでも何処かしら頼りなくて
最深部で濁るブルーから這い出すために糸を吐いて
その糸でいつか希望を編んで
ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う

Блюз вымышленного существа

Как крик воображаемого зверя,
Хлынули наружу рыдания.
Отогнав ночь, давай поговорим, пока не надоест.
А когда слова иссякнут, разденемся.
Обнимемся, словно подражая несуществующим созданиям,
И будем разрушать, пока не сольемся воедино.
Тишина города так ощутима,
Мы с тобой здесь, обнаженные,
И все же где-то внутри чувствуем себя беспомощными.
Чтобы выбраться из мутной синевы самой глубины, плетем нити,
Из этих нитей когда-нибудь сплетем надежду,
И мечтаем о дне, когда взлетим в небо на несуществующих крыльях.
Открываю невидящие глаза,
Мои руки срослись в одну.
Ночью клетки становятся жидкими и растекаются,
И я никуда не могу уйти.
Если ждешь рассвета, давай споем,
Пока не станем басовым гулом.
Когда мы вместе отыщем источник печали,
Нам придется расстаться.
Тишина города так ощутима,
Мы с тобой здесь, обнаженные,
И все же где-то внутри чувствуем себя беспомощными.
Чтобы выбраться из мутной синевы самой глубины, плетем нити,
Из этих нитей когда-нибудь сплетем надежду,
И мечтаем о дне, когда взлетим в небо на несуществующих крыльях.