Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kemono no Kemono

Kemono no Kemono

除け者みたいな僕に
われものに成って尖る夜
戯れ事みたいな響きだけで
獣に成って君を奪えたらな
腫れ物みたいな日々に
ここは世界のマントル
ドロドロに成った言葉だけで
獣に成って君を奪えたらな
いいのになぁ
こんな退屈な日々を打開したら
愛想のない君が笑うかな
大切な思いを歌うよ
聞きもしないでもう逃げないでよ
獣みたいな僕に
われものに成って尖る夜
戯れ事みたいな響きだけで
除け者に成った僕は仲間からも溢れってた
そんな退屈な日々に埋まったまま
僕だけがすでに煙くチャラ
大切な思いを抱えて
言葉に出来ないからいつまでも吠えてんだ
除け者みたいな僕に
われものに成った尖る夜
戯れ事みたいな響きだけで
獣に成って君を奪えたらな
いいのになぁ

Beast of Beasts

Like an outcast, I become
A fragile thing, sharp in the night
With playful sounds alone
I could become a beast and take you
In days like a swelling
This is the world's mantle
With muddy words alone
I could become a beast and take you
It would be nice
If I could break through these boring days
Would you, the cold-hearted, smile?
I'll sing of my precious feelings
Don't run away even if you don't listen
Like a beast, I become
A fragile thing, sharp in the night
With playful sounds alone
As an outcast, I've overflowed even from my friends
Buried in such boring days
I alone am already smoky and shallow
Holding onto my precious feelings
Unable to put them into words, I keep howling
Like an outcast, I become
A fragile thing, sharp in the night
With playful sounds alone
I could become a beast and take you
It would be nice