Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Last Dance with the Sadness

Last Dance with the Sadness

今さらもう遠い君に向かって どんな声をかければ
「さようなら」の切なさにすがって 独り ただ夜に浸った
あぁ
暗がりのカーブミラーをじっと 足を止めて覗けば
縦長に歪む世界で ずっと僕は生きているみたい
右も左も逆さまになるほど
青い果実の その青さを
悲しみよ 此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや 夜明けまで
ここで燃やすほかはない トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
どこまでも続くビートに そっと身を浸して佇めば
土曜日の夜は世界にだって 忘れられているみたい
右も左も何もなくなるほど
青い果実の その青さを
悲しみよ 此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや 夜明けまで
ここで燃やすほかはない トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
君は何処にいる?
君は何処にいる?
君は何処にいる?
君は何処と トトロ?
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る ほら 嘘くさくて
踊る 踊る 踊る 癒えないから
更ける夜 誰もいなくて
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る でも溢れ出して
踊る 踊る 踊る 言えないけれど
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」

Last Dance with the Sadness

Now, far away, how can I call out to you, my dearest?
Clinging to the sadness of "goodbye," alone, I immersed myself in the night.
Oh
Stopping and peering into the dark, curved mirror,
I seem to have been living in a distorted, oblong world forever.
So much so that right and left are reversed,
The blue fruit of our unripeness,
O sadness, gather here.
It seems you're not the only one to blame.
I can only dance until dawn,
There's nothing else I can do but burn here tonight,
Tonight,
Tonight,
Tonight,
Sinking gently into the endless beat, standing still,
As if Saturday nights have been forgotten by the world.
So much so that nothing is left, right or wrong,
The blue fruit of our unripeness,
O sadness, gather here.
It seems you're not the only one to blame.
I can only dance until dawn,
There's nothing else I can do but burn here tonight,
Tonight,
Tonight,
Tonight,
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you, my love?
"I love you, I love you, I love you" feels so distant,
It makes me sick, how fake it sounds.
I dance, I dance, I dance, because the wounds won't heal,
As the night deepens, all alone.
"I love you, I love you, I love you" feels so distant,
It makes me sick, yet the words pour out.
I dance, I dance, I dance, though I can't say it aloud,
"I love you, I love you, I love you."