Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Maigoinu to Ame no Beat

Maigoinu to Ame no Beat

日溜まりを避けて影が歩くように
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様
人々は厚い雲で顔を隠して
行き場のない想いをずっと持って研いでいる
何もない街に埋もれても それでも 今でも
連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
埃だけ被って見つからない
誰の手にだって触れられない
僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう
曖昧な雨のビートの合図 寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで 深く 深く潜るシーラカンス
曖昧な雨のビートの合図 捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と
僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう
夜の街角の
土砂降りになって震える迷子犬も
きっと はにかんで笑う
そんな日を思って 日々を行こう
僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう
生きて行こう

Maigoinu to Ame no Beat

Just like how I walk in the shadows, avoiding the sun's glare,
The relentless sun scorches the alleyways, screaming.
On a Saturday like this, where even the wind seems to resent the afternoon,
People hide their faces behind a thick veil of clouds,
Endless thoughts sharpen in their minds.
Buried deep within this empty town, yet still, even now,
The mannequins in the shop windows parade their nightmare,
Or perhaps, like me, they cower in hiding,
Covered in dust, lost and unseen,
Unable to be discovered by anyone's hand.
My present, like so many others,
Filled with endless repetition, yet still,
I dream of the day I meet you.
Thinking of that day, I'll keep moving forward.
The ambiguous rhythm of the rain, a signal of loneliness permeating the night.
The inhaled rain swims in my lungs, like a Coelacanth diving deep.
The ambiguous rhythm of the rain, a signal of an abandoned puppy's cries.
Through the bustling crowd, its plea reaches me, "Please, notice me."
My present, like so many others,
Filled with endless repetition, yet still,
I dream of the day I meet you.
Thinking of that day, I'll keep moving forward.
Amidst the city's dark corners,
Even the lost and shivering puppy in the downpour
Will surely smile with a bashful grin.
Thinking of that day, I'll keep moving forward.
My present, like so many others,
Filled with endless repetition, yet still,
I dream of the day I meet you.
Thinking of that day, I'll keep moving forward.
I will live on.