Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Marching Band

Marching Band

色の褪せた絵の古ぼけたベンチとはにかむ少年
雨ざらしのまま朽ち果てたいつかの希望を掲げよう
蔑むこともなく驕ることもなく花開くヒマワリの
種にもならぬような胸の奥の秘密にささやかな光を
静まり返る夜のミュージアム
忘れられたいつかの君は笑うんだろう
ほら 誰彼となく集まった広場を過ぎるマーチングバンド
今 裸足のまま駆け出した少女にこの曲を捧げよう
静まり返る青いプールの
薄い膜に映る空に飛び込む
開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら
光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け
悲しくなったり
切なくなったり
ため息吐いたり
惨めになったり
いつかは失ういのちを思ったり
それでも僕らは息をしよう
開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら
光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け

Marching Band

A faded picture, a worn-out bench, and a shy boy
Let's raise the once-withered hope, left to rot in the rain
Without scorn or pride, sunflowers blooming
A gentle light on the secret in my heart, not even a seed
In the quiet of the night museum
You, who I've forgotten, are laughing, aren't you?
Look, a marching band passing through the square where people have gathered
Now, let's dedicate this song to the barefoot girl who ran out
In the quiet of the blue pool
I dive into the sky reflected on the thin film
Open
My heart
What is it that's stopping you?
Why are you so troubled, my dear?
Shine
My words
That's what your soul must be
Illuminate the darkness, forever
Go
Whether you're sad
Or heartbroken
Or sighing
Or feeling miserable
Or thinking about the life you'll lose someday
Let's keep breathing anyway
Open
My heart
What is it that's stopping you?
Why are you so troubled, my dear?
Shine
My words
That's what your soul must be
Illuminate the darkness, forever
Go