Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - No. 9

No. 9

波打つ 目に沁みる青さが
心の奥に焼きついて
深いバケツ 満たす君の涙をブチまけたみたいな海だ
ミスター・パトリオット
もう誰も泣かせないで
錆び付いた手で もう何も壊さないで
炸裂
目も眩む熱さで何もかもみんな吹き飛んだ
深いバケツ 満たす僕の青さをブチまけたみたいな空だ
ミスター・パトリオット
もう何も落とさないで
同じことで もう誰も泣かないでくれ
繰り返さないで
ミスター・パトリオット
もう誰も泣かせないで
滲むこの目は もう何も見えないな
ミスター・パトリオット
もう何も壊さないで
同じことで もう誰も泣かないでくれ
繰り返さないでよ

No. 9

The rippling, piercing blue
Engraved deep within my heart
A sea where I poured out enough tears to fill a deep bucket
Mister Patriot
Don't make anyone cry anymore
Don't destroy anything else with your rusty hands
Explosion
A blinding heat that blew everything away
A sky where I poured out enough blue to fill a deep bucket
Mister Patriot
Don't drop anything else
Let no one cry over the same thing
Don't let this happen again
Mister Patriot
Don't make anyone cry anymore
These blurred eyes can't see anything anymore
Mister Patriot
Don't destroy anything else
Over the same thing, let no one cry anymore
Don't let this happen again