Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Oceanic Route

Oceanic Route

雨降りの朝を通り過ぎる色とりどりの傘を
弾く音で水嵩は増すのだろう
少しずつ濁った誰かの何かで溢れる街角
かき分けるクロールの僕はカナヅチだったり
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海のよう
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
ずぶ濡れの靴が両足の先を痺れさせる午後
夕方には晴れ間が広がる予報
同じように誰かの心が晴れたら良いけど
今日もあの娘は相変わらずの相槌だったり
折れそうなオール
向こう岸が見えない海のよう
言う 女々しいが言う
もう漕ぐのかったるい
もう 錆び付いたオール
向こう岸が見えない海でも
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
もう 泣かないでよ
涙で一面海のよう
憂鬱 それだって言う
何度も 何度でも
もう 錆び付いたオール
向こう岸が見えない海のよう
言う それだって言う
君までひとっ飛び
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海のでも
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)

Океанический путь

Сквозь дождливое утро прохожу, разноцветные зонтики,
Барабанят по ним капли, и вода прибывает,
Понемногу мутнеет на перекрестке, чем-то чужим наполняется,
Рассекаю толпу кролем, хотя я тону,
Уже заржавело весло,
Как в море, где не видно берега,
Говорю, громко говорю,
Цитирую: "Быть или не быть",
Все в порядке (все хорошо),
Промокшие ботинки, ноги мои немеют после полудня,
К вечеру обещают прояснение,
Хотелось бы, чтобы чья-то душа так же прояснилась,
И сегодня та девушка отвечает всё так же односложно,
Весло вот-вот сломается,
Как в море, где не видно берега,
Говорю, хоть и слабохарактерно, но говорю,
Уже устал грести,
Уже заржавело весло,
Даже в море, где не видно берега,
Говорю, громко говорю,
Цитирую: "Быть или не быть",
Все в порядке (все хорошо),
Не плачь, милая,
Слёзы твои, словно море разливанное,
Тоска, даже её я произнесу,
Много раз, снова и снова,
Уже заржавело весло,
Как в море, где не видно берега,
Говорю, даже это говорю,
К тебе одним махом,
Уже заржавело весло,
Даже в море, где не видно берега,
Говорю, громко говорю,
Цитирую: "Быть или не быть",
Все в порядке (все хорошо).