Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Seaside Sleeping

Seaside Sleeping

歩道橋の階段で 息を切らして
向いのバス停でドアは閉まって 君は走り去った
不満を吐き出して 地面を蹴飛ばして
虚しくなってしまったので
昼間からビールを呷ってしまう
銘柄はなんだって別によかった
夕べの諍いも泡で流す
運河沿いの公園で煙草ふかして
時化た日曜日 空っぽになってしまったので
止め処なく どこへでも漂って
潮風は吹き止んだまま
モノレールが穏やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う
Lie down, down, down, down,
眠りこんでしまいそうだ
潮風は吹き止んだまま
モノレールが穏やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う

Seaside Sleeping

Ran out of breath on the overpass stairs,
The bus door at the opposite bus stop closed, and you ran away.
Expressing my frustration, and kicking the ground,
Feeling empty, I
Drank beer during the day
It didn't matter what brand it was.
Washing away the quarrel of last night with foam,
Smoking a cigarette in the park by the canal,
On a stormy Sunday, feeling empty, I
Drifted away to nowhere without end.
The sea breeze stopped blowing,
The monorail gently descended the slope.
In the bustling amusement park, people laugh in groups.
Lie down, down, down, down,
I feel like falling asleep.
The sea breeze stopped blowing,
The monorail gently descended the slope.
In the bustling amusement park, people laugh in groups.