Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Shindo-Kaku

Shindo-Kaku

世界の端まで届く声より
君にだけ 伝えたいだけ
六弦の三フレット 刻むマイ.ギター
心だけ 奮わせたいだけ
揺れる鼓膜 馳せる言葉
憂い 戸惑い 此処に捨てる
特別な才能を
何ひとつ持たずとも
心 今 此処で掻き嗚らす
君が嘆く
胸が痛んで
すべて包む永遠の生命
僕は叫ぶ
夜明けの雨
此処で響く永遠の生命
特別な才能を
何ひとつ特たずとも
君の閉じる闇を打ち抜く
できるなら心、それひとつ
この胸の奥を 今 此処で掻き鳴らす

Синдо-Каку

Чем голосом, что до края света,
Тебе одной хочу сказать.
Шестиструнной на третьем ладу, бью по струнам моей гитары,
Только сердце твое хочу заставить трепетать.
Вибрируют барабанные перепонки, несутся слова,
Печаль, смятение — здесь я их оставляю.
Особым талантом
Я вовсе не обладаю,
Но сердце здесь и сейчас рвется наружу.
Ты грустишь,
Мне больно в груди,
Всё объемлет вечная жизнь.
Я кричу
В рассветный дождь,
Здесь звучит вечная жизнь.
Особым талантом
Я вовсе не обладаю,
Но тьму, что тебя окружает, пронзить хочу.
Если смогу, то только сердцем, одним лишь им,
Из глубины души моей, здесь и сейчас, я кричу.