Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Walk in the Wild Land (Hometown Version)

Walk in the Wild Land (Hometown Version)

あの娘がスケートボード蹴って
表通り 飛ばす
雨樋 するっと滑って
ゆるい闇が光る
背伸びでは足りないボーイズが
世界を揺らす
「君らしくあれ」とか
千切ってどこか放す
理由のない悲しみを
両膝に詰め込んで
荒野に独りで立って
あっちへ ふらふら また
ゆらゆらと歩むんだ
どこまでも どこまでも
町中のかがり火を
胸の奥に灯して
この世のエッジに立って
こっちへ ふらふら また
ゆらゆらと歩むんだ
どこまでも どこまでも
背面三回宙返り
着地をミスした道化師の表情が
ちょっと曇ったように見えた
翻る万国旗の合間
祈るよ 彼の無事を
僕たちはどうだろう？
あの娘がスケートボード蹴って
表通り 飛ばす
いつしか僕らの距離が狭まって
ゆめゆめ 思わぬ 未来が呼んでる
歌えよ 踊れよ
ラルラルラ
理由のない悲しみを
両膝に詰め込んで
荒野に独りで立って
あっちへ ふらふら また
ゆらゆらと歩むんだ
どこまでも どこまでも
あの娘がスケートボード蹴って
表通り 飛ばす
雨樋 するっと滑って
ゆるい闇が光る
ラルラルラ
ラルラルラ
ラルラルラ

Прогулка по дикой земле (Домашняя версия)

Она отталкивается от земли скейтбордом,
Летит по главной улице.
Скользит по водосточной трубе,
Мягкий мрак мерцает.
Парни, которым не хватает роста,
Трясут мир.
"Будь собой", - говорят,
Разрывают это на части и бросают куда-то.
Беспричинную грусть
Собрав в коленях,
Стою один в дикой местности
Туда, шатаясь, снова
Покачиваясь, иду
Куда угодно, куда угодно.
Костры по всему городу
Зажигаю в глубине души.
Стоя на краю этого мира,
Сюда, шатаясь, снова
Покачиваясь, иду
Куда угодно, куда угодно.
Тройное сальто назад,
Выражение лица клоуна, провалившего приземление,
Кажется немного омраченным.
Среди развевающихся флагов всех стран
Молюсь за его безопасность.
А как насчет нас?
Она отталкивается от земли скейтбордом,
Летит по главной улице.
Когда-то расстояние между нами сократилось,
Неожиданное будущее зовет нас.
Пой, танцуй,
Ля-ля-ля.
Беспричинную грусть
Собрав в коленях,
Стою один в дикой местности
Туда, шатаясь, снова
Покачиваясь, иду
Куда угодно, куда угодно.
Она отталкивается от земли скейтбордом,
Летит по главной улице.
Скользит по водосточной трубе,
Мягкий мрак мерцает.
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля