Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Yes

Yes

「繋いで」それだけを頼りに意気込んだ彼らの
屍 掻き集めるなら新しい何かを
イエス 今なら ほら だって後ならないぜ
誰だって例外じゃないのに
亡霊が彷徨い出す時代になって泣いたって遅いだろう?
イエス 今を
そう君も
「繋いで」いるような素振りに掴まって浮かんでも
死ぬまで細胞は個の壁を乗り越えないだろう
イエス それも知っているんだ
後悔はないさ
誰にだってなれはしないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうではない
「孤独」なんてバイブルが僕らを覆う
そんな冗談を結構飲み込んだ奴らの手で
凍るリング
コーリング音だけ響く夜に何がある?
神の降臨まで待てるほど猶予はないさ そう
イエス 今 もう何もかも捨てる
イエス 今は そう君も
イエス 今なら ほら だって後なら無いぜ
誰だって例外じゃないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうではない
「孤独」なんてバイブルに僕らはもう用がない
それでは さようなら
また会う日を

Yes

“Hold on,” that was all they asked for when they charged in,
If you gather corpses, then start something new.
Yes, now, come on, for afterward there's no going back.
Not one of us is exempt.
Do you think it's too late to cry when ghosts are roaming the streets?
Yes, now.
Yes, you, too.
Even if you pretend to be holding on, and surface for a moment,
Your cells won't overcome the barrier between individuals until you die.
Yes, I know that, too.
I have no regrets.
I can't become anyone I want.
You want shallow empathy, and then you become an android.
That's not how it really is.
“Loneliness,” that was the bible that enveloped us.
By the hands of those who have actually swallowed down quite a lot of such jokes,
A frozen ring.
What's left when all that echoes is the sound of your phone?
Yes, I don't have much time until God comes down, so I
Yes, now, I'll throw away everything.
Yes, now, yes, you, too.
Yes, now, come on, for afterward there's no going back.
Not one of us is exempt.
You want shallow empathy, and then you become an android.
That's not how it really is.
We have no use for that loneliness, that bible.
Farewell then,
And until we meet again.