Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - さよならロストジェネレイション

さよならロストジェネレイション

「将来の夢を持て」なんて無責任な物言いも
1986に膨らんだ泡と一緒に弾けたの
「何もないです」
それで「ロスト・ジェネレイション」か
忘れないで
僕らずっと此処でそれでも生きているの
息しているよ
「経済は底を打つはず」と博打打ちが煽るけれど
2010は僕たちを一体何処へ連れてくの
何もないです
それならそうで
拗ねていないで この檻を出よう
「暗いね」って切なくなって
「辛いね」ってそんなこと言わないで
「暗いね」って君が嘆くような時代なんて
もう僕らで終わりにしよう
「願いは叶います」なんて科白が空しく響いても
それでも現在を生きることに何か希望を感じたいような
夢ではないです
頬をつねって
目を見開いて この檻を出よう
「暗いね」って切なくなって
「辛いね」ってそんなこと言わないで
「暗いね」って君が嘆くような時代なんて
もう僕らで終わりにしよう
いつの間にか閉じ込められたのは言葉とこころの檻
自意識に埋もれて僕たちは内側だけを愛でているようだ
神様気取りで深く暗い沼の「自分探し」より
窓を開け その外側は何処へだって続いている
何もないな
嗚呼... 何もないさ
そうだ そんなものだ
いつかは全部全部全部全部なくなって
それでもせめて
君に会いに行こう
「暗いね」って切なくなって
「辛いね」ってそんなこと言わないで
「暗いね」って君が嘆くような時代なんて
今日でやめにしよう
それじゃ足りない?
何が足りないって言うんだろう

Adieu, génération perdue

« Avoir des rêves d'avenir », c'est une phrase irresponsable qui
a éclaté en même temps que la bulle gonflée en 1986.
« Il n'y a rien. »
C'est pour ça qu'on nous appelle la « génération perdue »?
N'oublie pas,
nous sommes toujours ici, et nous continuons à vivre.
Nous respirons.
Les joueurs disent :« L'économie va toucher le fond »,
mais où est-ce que 2010 nous mènera ?
Il n'y a rien.
Eh bien, si c'est le cas,
ne te décourage pas, sortons de cette cage.
« C'est sombre », tu dis avec tristesse,
« c'est difficile », tu ne devrais pas dire ça.
Une époque où tu te lamenterais en disant « c'est sombre »,
c'est fini pour nous.
Même si les mots « vos désirs se réaliseront » résonnent avec vacuité,
nous voulons quand même ressentir un espoir de vivre dans le présent.
Ce n'est pas un rêve.
Pince-toi la joue,
ouvre les yeux, sortons de cette cage.
« C'est sombre », tu dis avec tristesse,
« c'est difficile », tu ne devrais pas dire ça.
Une époque où tu te lamenterais en disant « c'est sombre »,
c'est fini pour nous.
On s'est retrouvés enfermés dans une cage de mots et de cœurs.
Noyés dans notre conscience, nous ne semblons aimer que l'intérieur.
Plutôt que de nous prendre pour Dieu et de nous perdre dans le marécage sombre de la « recherche de soi »,
ouvrez la fenêtre, l'extérieur mène partout.
Il n'y a rien.
Oh... il n'y a rien.
Oui, c'est comme ça.
Un jour, tout, tout, tout, tout disparaîtra,
mais au moins,
je viendrai te voir.
« C'est sombre », tu dis avec tristesse,
« c'est difficile », tu ne devrais pas dire ça.
Une époque où tu te lamenterais en disant « c'est sombre »,
finissons-en aujourd'hui.
Est-ce que ça ne suffit pas ?
Qu'est-ce qui manque, tu te demandes ?