Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - イエス

イエス

「繋いで」それだけを頼りに意気込んだ彼らの
屍（しかばね）掃き集めるなら新しい何かを
イエス 今なら
ほら だって後ならないぜ
誰だって例外じゃないのに
亡霊がさまよいだす時代になって泣いたって遅いだろう？
イエス 今を そう君も
「繋いで」いるような素振りにつかまって浮かんでも
死ぬまで細胞は個の壁を乗り越えないだろう
イエス それも知っているんだ
後悔はないさ
誰だってなれはしないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうじゃない
「孤独」なんてバイブルが僕らを覆う
そんな冗談を結構飲み込んだ奴らの手で凍るリング
コーリング音だけ響く夜に何がある？
神の降臨まで待てるほど猶予はないさ そう
イエス 今 もう
何もかも捨てる
イエス 今は そう君も
イエス 今なら
ほら だって後なら無いぜ
誰だって例外じゃないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうじゃない
「孤独」なんてバイブルに僕らはもう用がない
それでは さようなら
また会う日を

Oui

«Connecte-toi», c'est sur cette seule phrase que nous nous sommes lancés, et ceux qui sont tombés,
Si tu ramasses leurs corps, tu trouveras quelque chose de nouveau,
Oui, maintenant,
Regarde, car il n'y a pas de temps pour le regret,
Personne n'est une exception,
Dans cette époque où les fantômes errent, il sera trop tard pour pleurer, tu sais ?
Oui, maintenant, c'est comme ça, toi aussi,
Tu es pris dans le mouvement de « connexion », mais même si tu es porté par lui,
Tes cellules ne dépasseront jamais le mur de ton individualité jusqu'à la mort,
Oui, je sais aussi ça,
Je ne regrette rien,
Personne ne peut devenir quelqu'un d'autre,
Tu veux une empathie facile et tu deviens un androïde,
Ce n'est pas vrai,
La « solitude » est comme une Bible qui nous couvre,
C'est un genre de blague, et l'anneau gèle entre les mains de ceux qui l'ont avalée,
Que se passe-t-il dans une nuit où seule la sonnerie retentit ?
Nous n'avons pas assez de temps pour attendre l'arrivée de Dieu, c'est vrai,
Oui, maintenant, déjà,
Jette tout,
Oui, maintenant, c'est comme ça, toi aussi,
Oui, maintenant,
Regarde, car il n'y a pas de temps pour le regret,
Personne n'est une exception,
Tu veux une empathie facile et tu deviens un androïde,
Ce n'est pas vrai,
Nous n'avons plus besoin de cette Bible de « solitude »,
Alors, au revoir,
À bientôt.