Weather Report - ASIAN KUNG-FU GENERATION traduction en anglais

Weather Report

ずぶ濡れになった
昨日の晴れが冗談みたい
ふたりは黙った
互いの息が凍りつくくらい

夕闇にライトが滲み出す ように轍が残る
どこまで行こうとも交わることなく
朧げになったひかりを
ゆらゆら ひかりを

カラカラになった
昨日の雨は気休めみたい
ふたりは乾いた
互いの熱が消え去るくらい

古い写真の彩度が薄れてく ように忘れてしまう
歩めば歩むほど距離は離れて
朧げになったよ
何も見えないよ 誰も

淡いブルーの季節の スターライト スターライト
夜の奥に仕舞ったイエスとノー
音信が途絶えたくらいで
あっさりとなくしてしまった
ここで君を降ろして

水たまりをライトが照らし出すようにふた筋になる
どこまで行こうとも交わることなく
朧げになったひかりを
ゆらゆら ひかりを

Weather Report

Drenched to the bone,
Yesterday's sunshine feels like a cruel joke.
We fell silent,
Cold enough to freeze the air between us.

Like the streetlights blurring in the twilight, our tracks remain.
No matter how far we go, they'll never meet.
A hazy light,
A flickering light.

Parched and dry,
Yesterday's rain feels like a fleeting comfort.
We're withered,
As if the heat between us has vanished completely.

Like the fading colors of an old photograph, I'm forgetting you.
The more we walk, the further we drift apart.
Everything's hazy now.
I can't see anything, or anyone.

Pale blue, seasonal starlight, starlight.
The yes and no I locked away in the depths of night.
Just because we lost touch,
I lost you so easily.
I'll let you off here.

Like the streetlights reflecting in the puddles, our paths split in two.
No matter how far we go, they'll never converge.
A hazy light,
A flickering light.