Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - エンパシー

エンパシー

何もない街の静けさ
何もない手の頼りなさ
それでも ただ身体ひとつ
ふたつ目には まだ夢の残骸よ

音のしない部屋の気まずさ
君のいない日々の味気なさ
それでもまた
身体ひとつで立つ
目の前に広がる現在を

ときに激しい雨に打たれても
夜にひとり抱えた言葉でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも
ほら

もう目が覚めた
ドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ
いつでも

生まれた場所に基づく風景を
虹彩や皮膚に紐づけた運命を
打ち消して
ただ認め合うような将来を夢見て
夢見て

ときに厳しい風に吹かれても
君がひとりこぼした涙でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも
ほら

もう目が覚めた
ドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ
いつでも
君の名前を

Эмпатия

Тишина пустого города,
Ненадежность пустых рук.
И все же, лишь с одним телом,
Во втором все еще остатки сна.

Неловкость тихой комнаты,
Пресность дней без тебя.
И все же снова,
Встаю с одним телом,
Перед развернувшейся реальностью.

Даже когда бьет сильный дождь,
Даже когда слова обнимают меня ночью,
Наверняка и жалость, и печаль,
Если их сжать до предела, превратятся в эмпатию,
Возможно, это и есть местонахождение наших душ.
Смотри.

Я уже проснулся.
Выбив дверь ногой,
Я пробежал сквозь небо рассвета.
Сейчас твой вздох отзывается эхом,
Улицы рассвета окутаны росой.

С помятой формой иду по дням,
Преодолел море асфальта.
В конце концов, ты увидишь свободу,
Там, вдалеко, мир зовет нас,
Всегда.

Пейзаж, основанный на месте рождения,
Судьбу, связанную с радужной оболочкой и кожей,
Стерев,
Просто мечтая о будущем, где мы принимаем друг друга,
Мечтая.

Даже когда дует суровый ветер,
Даже когда ты роняешь слезу в одиночестве,
Наверняка и жалость, и печаль,
Если их сжать до предела, превратятся в эмпатию,
Возможно, это и есть местонахождение наших душ.
Смотри.

Я уже проснулся.
Выбив дверь ногой,
Я пробежал сквозь небо рассвета.
Сейчас твой вздох отзывается эхом,
Улицы рассвета окутаны росой.

С помятой формой иду по дням,
Преодолел море асфальта.
В конце концов, ты увидишь свободу,
Там, вдалеко, мир зовет нас,
Всегда.
Твое имя.