Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - サイレン

サイレン

掴んだ細い腕
よぎる蜉蝣
綺麗な羽を僕にくれよ
潤んだ遠い目
夜霧、陽炎のように揺らいで消える君を
溶け落ちる心そのままで
冷めやらぬ白い衝動痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
鳴り止まぬ君のサイレン
開いてよ
千年先を想い描けないけど
一寸先を刻むことで始まる僅かな願い
溶け残る心そのままで
癒えきれぬ傷塞いで痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
響き鳴る君のサイレン
開いてよ
存在証明を鳴らせ
サイレン

Sirène

J'ai serré ton bras mince
Une éphémère passe
Donne-moi tes belles ailes
Tes yeux lointains humides
La brume nocturne, comme une mirage, te fait vaciller et disparaître
Ton cœur qui fond, tel quel
La froideur de mon impulsion blanche me fait mal
Au coin de la rue que je traverse
Ta sirène qui ne cesse de sonner
Ouvre-toi
Je ne peux pas imaginer mille ans d'avance
Mais graver un centimètre d'avance, c'est le début d'un petit désir
Ton cœur qui fond, tel quel
La blessure qui ne guérit pas me fait mal
Au coin de la rue que je traverse
Ta sirène résonne
Ouvre-toi
Fais résonner la preuve de ton existence
Sirène