Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - ソラニン

ソラニン

思い違いは空のかなた
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は今は他人が住んでんだ
君に言われた ひどい言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしてれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう 戻れないよ

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒーと 虹色の長いマフラーと
小走りで路地裏を抜けて思い出してみる

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ
なんだ なんだ なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどーにかやるさ
さよなら そうするよ

Solanin

Misunderstandings drift into the empty sky
Is life just a series of goodbyes?
Even though I saw a glimpse of our future, however small
It's goodbye, after all

The small room where I used to live, someone else lives there now
The hurtful words you said to me
The days that felt so pointless and empty

If only I had done things differently then
If only I could go back to that day
I can't go back to the person I was then, not anymore

Let's say, a simple kind of happiness lazily stretched on and on
Surely bad seeds would have sprouted and grown
It's still goodbye, you see

A cold can of coffee in the cold winter, a long rainbow-colored scarf
I jog through the backstreets, trying to remember

Let's say, a simple kind of happiness lazily stretched on and on
Surely bad seeds would have sprouted and grown
It's still goodbye, you see
Why? Why? Why?

Goodbye, and that's okay
Take care of yourself, somewhere out there
Goodbye, I'll manage somehow too
Goodbye, I guess that's what I'll do