Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - バイシクルレース

バイシクルレース

積み木のように積み上がり
砂漠のように乾いた街角を
ひとつずつ ひとつずつ
指を折るように
すり抜けるように
タイヤのチューブは擦り減り
漕ぎ出すペースを奪い去るように
少しずつ 少しずつ
彼は離されたんだろう
真昼の暑さに干上がり
黒地に僕らがへばりつくように
ひとつふたつ ひとつふたつ
奪われるように
失うような
スピードに意識を混ぜ込み
失う怖さを紛らわす度に
少しずつ 少しずつ
僕は寂しくなったよ
遠く向こうから雨の匂い
少し前から気付いていたんだよ
走り出して数分の彼にだって
振り向けビーナス
いつかはこの空洞を埋めるように
微笑み合いたいな
錆びたペダル
色が褪せたサドル
漕ぎ出せ
走り出せ
振り返れば
見えなくなって
誰もいなくなったって
進まなきゃ さあ
行き詰まった現在の僕らにだって
振り向けビーナス
いつかはこの空洞を埋めるように
微笑み合いたいな
走り出して数分の彼にだって
振り向けビーナス
いつかはこの空洞を埋めるように
微笑み合いたいな

Bicycle Race

Stacked up like blocks
Arid streets like deserts
One by one, one by one
Like snapping fingers
Like gliding through
The tire tubes wear thin
Despoiling the pace like they're out to get me
Little by little, little by little
I guess that's how he got away
Parched by the midday heat
We cling to the blacktop like glue
One, two, one, two
Like being robbed
Like losing something
Mixing my consciousness with the speed
Disguising my fear of loss each time
Little by little, little by little
I started to feel lonely
The scent of rain from afar
I'd noticed it a while ago
Even for him, who'd only been gone a few minutes
Turn around, Venus
Someday, let's fill this void
And share a smile
Rusty pedals
Faded saddle
Start pedaling
Start running
If I look back
I won't see you anymore
Nobody will be there
But we have to keep moving, right?
Even for us, stuck in the present
Turn around, Venus
Someday, let's fill this void
And share a smile
Even for him, who'd only been gone a few minutes
Turn around, Venus
Someday, let's fill this void
And share a smile