Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - リライト

リライト

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
｢尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を
起死回生リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を
起死回生リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Переписанное

Хочется излить наружу эти измученные мысли,
Ведь иного доказательства моего существования нет.
Мое будущее, которое, казалось, я уже держал в руках,
Полностью противоречит само себе в своем "достоинстве" и "свободе".

Хочется стереть эти искаженные остаточные образы,
Ведь в них я вижу пределы своих возможностей.
А в окне моего завышенного самолюбия
Висит прошлогодний календарь, на котором не отмечены числа.

Сотру и перепишу
Эти никчемные гиперфантазии.
Твое незабываемое присутствие
Верну к жизни, переписав.
Даже бессмысленные фантазии - это та движущая сила, что создает тебя.
Отдай мне всю себя без остатка.

Зарежу прорастающие чувства и буду плакать,
Осознаю всю свою заурядность и буду плакать.

Гниющее сердце, грязную ложь

Сотру и перепишу,
Эти никчемные гиперфантазии.
Твое незабываемое присутствие
Верну к жизни, переписав.
Даже бессмысленные фантазии - это та движущая сила, что создает тебя.
Отдай мне всю себя без остатка.