Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 十二進法の夕景

十二進法の夕景

期限切れかけの電池で鈍る毎日
絶縁
リセットしたアラーム・タイマー
愛想もなく過ぎる日々だけ

十進法で巡る想いを
何処かで追い抜いた針が
胸を刺して 引き裂いた場所から
溢れ出して 降り積もる青い砂

誰のせい? 誰のせい?
誰のせい? 誰のせい?

十進法で巡る想いを
何処かで追い抜いた針を
巻き戻して
ふたつ心に付け足して
進めて

デジタル時計 数字の列に溶けて
振り出しまで僕を舞い戻すように
朝焼け 凍りついた海に
月が沈んで 光る太陽に
僕は迷子になる

夕景 夜が音を立てて
追い出す影 君をやり込めるように
さあ行け すべて灰になっても
自分で消した時が最後に
君の最後になる
君の最後になる
君の最後になる
最後になる

誰のせい?
誰のせい?

誰のせい? 誰のせい?
誰のせい? 誰のせい?
誰のせい? 誰のせい?
誰のせい?...

The Twilight of Dozen

Daily life grows dull with batteries about to expire
Insulation
Reset the alarm clock and timer
Only heartless days pass by

Feelings that go round and round in decimals
Somewhere, a needle has overtaken them
It pierces my chest, tearing apart the place from where
Blue sand spills out and accumulates

Whose fault? Whose fault?
Whose fault? Whose fault?

Feelings that go round and round in decimals
Somewhere, a needle has overtaken them
Rewind it
Add two to your heart
Move forward

Melted into the rows of digits on a digital clock
Like taking me back to the beginning
The sunrise, the frozen sea
The moon sets, the sun shines
I get lost

The twilight, the night makes a sound
Casting out shadows to corner you
Now go, even if you turn to ash
The moment you extinguish yourself will be the last
Your last
Your last
Your last
Last

Whose fault?
Whose fault?

Whose fault? Whose fault?
Whose fault? Whose fault?
Whose fault? Whose fault?
Whose fault?...