Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 十二進法の夕景

十二進法の夕景

期限切れかけの電池で鈍る毎日
絶縁
リセットしたアラーム・タイマー
愛想もなく過ぎる日々だけ

十進法で巡る想いを
何処かで追い抜いた針が
胸を刺して 引き裂いた場所から
溢れ出して 降り積もる青い砂

誰のせい? 誰のせい?
誰のせい? 誰のせい?

十進法で巡る想いを
何処かで追い抜いた針を
巻き戻して
ふたつ心に付け足して
進めて

デジタル時計 数字の列に溶けて
振り出しまで僕を舞い戻すように
朝焼け 凍りついた海に
月が沈んで 光る太陽に
僕は迷子になる

夕景 夜が音を立てて
追い出す影 君をやり込めるように
さあ行け すべて灰になっても
自分で消した時が最後に
君の最後になる
君の最後になる
君の最後になる
最後になる

誰のせい?
誰のせい?

誰のせい? 誰のせい?
誰のせい? 誰のせい?
誰のせい? 誰のせい?
誰のせい?...

Сумерки двенадцатеричной системы

Тусклые будни с почти севшей батарейкой
Изоляция.
Сброшенный будильник.
Только безразлично текущие дни.

Чувства, вращающиеся в десятичной системе,
Где-то обогнавшая стрелка
Пронзает грудь, и из разорванного места
Вырывается наружу и ложится синим песком.

Чья это вина? Чья это вина?
Чья это вина? Чья это вина?

Чувства, вращающиеся в десятичной системе,
Где-то обогнавшую стрелку
Отмотаю назад,
Дважды прибавлю к сердцу
И продолжу.

Растворяюсь в ряду цифр цифровых часов,
Чтобы вернуться к началу,
В замерзшем море на рассвете
Луна тонет в сияющем солнце,
И я теряюсь.

Сумерки. Ночь с шумом
Прогоняет тени, будто загоняя тебя в угол.
Давай, даже если все превратится в пепел,
Момент, когда ты сама все стерла,
Станет твоим последним.
Станет твоим последним.
Станет твоим последним.
Станет последним.

Чья это вина?
Чья это вина?

Чья это вина? Чья это вина?
Чья это вина? Чья это вина?
Чья это вина? Чья это вина?
Чья это вина?..