Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 双子葉

双子葉

あの話はどうなったの?
彼が得意気に自慢していた噂話
ほら 聞こえないよ
そう言えば先週はどうだったの?
行ったのは聞いたよ
僕は全部を知りたいの 君の秘密を
嘘でも
下らないかもしれない
詰まらない? ノウ ノウ
それでも僕にとってはそれが全て
何気ないおしゃべりは終わらない
ノウ ノウ 消えるよ
いつか彼らも いつか彼女も
君だってそう
何気ないこの日々がかけがえないこと
それを敢えて今さら 口にしないでよ
戻らないあの時は土に帰して
種を蒔こう 意味を語らずに
下らないかもしれない
詰まらない? ノウ ノウ
それでも僕にとってはそれが全て
重ねよう今日を 降り積れ 何メートルも
そこから いつか芽を出そう
きっと芽を出そう
君だってそう

Dicotyledon

What happened to that story?
The rumor he was so proudly bragging about
Look, I can't hear you
So, how was last week?
I heard you went
I want to know everything, your secrets
Even lies
It might be silly
Boring? No, no
Even so, it's everything to me
Our casual chatter never ends
No, no, it fades away
Someday they will too, someday she will too
You too
These casual days are irreplaceable
Don't say it now, after all this time
Return those bygone days to the earth
Let's sow the seeds without explaining their meaning
It might be silly
Boring? No, no
Even so, it's everything to me
Let's pile up today, let it accumulate, meters high
From there, someday it will sprout
It will surely sprout
You too