Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夏の日、残像

夏の日、残像

答えを知って僕ら 繰り返しそうさ
ささくれて溶け出すこころ
悲しみの訳は埋まらない隙間
不純な手でその胸を焦がす
敢えて見ない 敢えて見ない 敢えて見ないその先
敢えていない 敢えていない 敢えていないことにして
間違えたアンサー 繰り返しそうさ
わだかまって離れるこころ
浮かない心情の埋まらない隙間
不純な手でその夢を壊す
夕立ち 蝉の音 報われぬ幻想
僕だけ残して流れて流れた
仁王立ち デタラメ 強がりはいっそ
夏の日、残像 消さないで消えないで
最大公約数 探して塞いでる
割り切れるモノなんて無いのに
君の目に写った 僕が手に取った
それとめどない
それだけでいい
旅立ち 耳鳴り 報われぬ幻想
僕だけ残して流れて流れた
5年経ち冷めた目 強がりはいっそ
夏の日、残像 消さないで 消えないで
夕立ち 蝉の音 報われぬ幻想
僕だけ残して流れて流れた
仁王立ち デタラメ 強がりはいっそ
夏の日、残像 消さないで消えないで

Summer Days, Afterimage

We know the answer, we'll repeat it over and over
Our hearts are frayed and melting
The gap of sadness will not be filled
Scorching your chest with impure hands
Deliberately not seeing, deliberately not seeing, deliberately not seeing beyond that
Deliberately not being, deliberately not being, deliberately not being the one who goes first
Repeating the wrong answer over and over again
Our hearts are entangled and distant
Unappealing emotions fill the unfilled gap
Destroying your dreams with impure hands
An evening shower, the sound of cicadas, an unrequited fantasy
Flowing away, leaving only me
Standing tall, talking nonsense, pretending to be strong
Summer days, afterimage, don't fade away, don't disappear
Searching for the greatest common factor, trying to fill the void
But there's nothing we can compromise on
I saw it in your eyes, I took it in my hands
That and nothing more
That's enough for me
Setting out on a journey, a ringing in my ears, an unrequited fantasy
Flowing away, leaving only me
Five years have passed, my eyes are cold, pretending to be strong
Summer days, afterimage, don't fade away, don't disappear
An evening shower, the sound of cicadas, an unrequited fantasy
Flowing away, leaving only me
Standing tall, talking nonsense, pretending to be strong
Summer days, afterimage, don't fade away, don't disappear