Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜の向こう

夜の向こう

光る「今」が少し僕らの
黒い影を胸に映し出したんだ
眩しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間
陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ
頬を撫でる弱い風でも
時に人の胸に突き刺さって
此処で強く声をあげても
届く距離に君は足りなかったんだ
悔しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間
陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ
毎夜 毎夜 そう此処で
願うよ 太陽みたいな未来を
毎夜 毎夜 そう君は
夜の向こうへ想いを馳せる
今を
日々を
時を駆けるんだ

Au-delà de la nuit

Le « maintenant » qui brille a projeté un peu de notre
ombre noire sur notre cœur.
Ébloui, j'ai fermé les yeux.
Pour un instant, un instant de fermeture,
j'ai fondu le soleil, mes paupières rouges,
le monde s'est estompé.
Même un léger vent qui caresse ma joue
peut parfois transpercer le cœur d'une personne.
Même si je crie fort ici,
la distance pour te joindre était trop grande.
Frustré, j'ai fermé les yeux.
Pour un instant, un instant de fermeture,
j'ai fondu le soleil, mes paupières rouges,
le monde s'est estompé.
Chaque nuit, chaque nuit, ici,
j'espère un avenir comme le soleil.
Chaque nuit, chaque nuit, tu
penses au-delà de la nuit.
Maintenant
tous les jours
nous courons le temps.