Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜の向こう

夜の向こう

光る「今」が少し僕らの
黒い影を胸に映し出したんだ
眩しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間
陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ
頬を撫でる弱い風でも
時に人の胸に突き刺さって
此処で強く声をあげても
届く距離に君は足りなかったんだ
悔しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間
陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ
毎夜 毎夜 そう此処で
願うよ 太陽みたいな未来を
毎夜 毎夜 そう君は
夜の向こうへ想いを馳せる
今を
日々を
時を駆けるんだ

За гранью ночи

Сияющее «сейчас» вдруг отбросило
Наши темные тени на мою грудь.
Я зажмурился от яркого света.
На краткий миг, пока веки сомкнуты,
Солнце растопилось на моих покрасневших веках,
И мир расплылся.
Даже легкий ветерок, ласкающий щеку,
Порой может пронзить сердце.
Даже если я закричу здесь изо всех сил,
Тебя не достанет мой голос, ты слишком далеко.
Я зажмурился от досады.
На краткий миг, пока веки сомкнуты,
Солнце растопилось на моих покрасневших веках,
И мир расплылся.
Каждую ночь, каждую ночь, здесь,
Я молю о будущем, ярком, как солнце.
Каждую ночь, каждую ночь, ты
Устремляешь свои мысли за грань ночи.
Сейчас,
Каждый день,
Мы мчимся сквозь время.