Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 或る街の群青

或る街の群青

まだ覚めない夢が枕元で僕にタッチした
朝の匂い 街が動き出す
画面の天気予報
日々に願い 求め 奪い合って
世界はダッチロール
巡り会い触れる君のすべてが僕の愛の魔法
鉛色の街
ネズミ達の濁るブルー
ぼやけた鈍い鼓動
胸に残る僅かな白さよ
足りない心を満たしたくて駆け出す
はじめの一歩目で景色さえも消えるよ
見上げた空から
跡辿って追いかける
気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ
嫌になって投げ出した全部
黒くなって崩れ落ちたよ
寂しくて塗りつぶした
全部 怖くなって闇に落ちたよ
異次元ヲ回遊
青ク深イヨル
セカイヲカエヨウ
ソコカラナニガミエル?
開いた両目から
せきを切って流れるすべてを集めて
君と僕で浮かべよう
助走もつけずに思い切って飛び乗る
蹴り出す速度で
何処までも行けるよ
きっと
光だって
闇だってきっと
光だって
闇だってきっと
光だって
闇だってきっと

Indigo of a Certain Town

I wake from a dream that still lingers by my bedside
The scent of morning, the city stirs
The weather forecast on the screen
Each day, we wish, we seek, and we clamber
The world is a Dutch roll
Meeting and touching you, your every part is my love's magic
A leaden-colored city
The murky blue of the rats
A dull drumbeat, obscured
The faint white that remains in my chest
I run, wanting to fill the heart that's lacking
With the first step I take, the landscape disappears
From the sky above
I trace and pursue
Your face appears in the capricious clouds
I threw away everything that I had grown to despise
It turned black and crumbled
I painted over it in my loneliness
Everything falling into darkness, filled with fear
Interdimensional wandering
A deep blue night
Let's change the world
What will you see then?
From my open eyes
Gushing forth like a torrent, gathering it all
Let's make it float, you and I
Without hesitation, we take a running leap
With the speed of our leap
We can go anywhere
Surely
Even the light
Even the darkness surely
Even the light
Even the darkness surely
Even the light
Even the darkness surely