Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 新しい世界

新しい世界

大声で叫べばロックンロールなんだろう?
そんなクソみたいな話ならもう沢山だよ
それが何なのかなんてどうだって良いから
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
退屈な夜はAのコードを
三角形で掻きむしれば
指先
開放ニ弦の刹那と想像力で世界が変わる
変わりない日々の
逃げ入るその地下室の片隅から
さぁ始めよう
胸躍るような新しい世界
批評的なスタンスやアンチテーゼだとか
能書きに満たされた世界にはウンザリだよ
自分の立ち位置なんて何処だって良いから
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
憂鬱な君はEのコードを
流線型で弾き千切れば
踏み込め 電源
増幅の回路と想像力で世界が変わる
何もない君が
逃げ入るその自意識の片隅から
さぁ飛び出そう
胸躍るような新しい世界
世界 世界 世界

Un nouveau monde

Crier à tue-tête, est-ce que c'est du rock'n'roll ?
Je suis saturé de ces histoires nulles
Peu importe ce que c'est, je m'en fiche
Je vais tout repeindre devant moi
Une nuit ennuyeuse, un accord de A
Un grattement en triangle
Le bout des doigts
La fugacité de la deuxième corde ouverte et l'imagination changent le monde
Dans le quotidien qui ne change pas
D'un coin de la cave où l'on s'enfuit
Allons-y
Un nouveau monde qui me fait vibrer
Un point de vue critique, une antithèse
Je suis écoeuré de ce monde rempli de paroles creuses
Peu importe où je me trouve, je m'en fiche
Je vais tout repeindre devant moi
Tu es déprimé, un accord de E
Gratte-le en forme de flèche
Fonce, allume le courant
Le circuit d'amplification et l'imagination changent le monde
Tu es vide, tu t'enfuies
D'un coin de ta conscience où tu te caches
Allons-y
Un nouveau monde qui me fait vibrer
Le monde, le monde, le monde