Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 未来の破片 (2003 新宿リキッドルーム)

未来の破片 (2003 新宿リキッドルーム)

些細な言葉や何気ない仕草で
綻ぶ思いをただ確かめたい僕の歌
悲しい顔して 切ないふりして
消えゆく思いをただ塞ぎ止めたい今日の歌

雨の道を這ってるトカゲみたいに
きっと何処かで止むのを待っているのさ
きっと僕を

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

些細な誤解や行き違う心で
綻ぶ思いをただ塞ぎ止めたい僕の歌

過ぎ行く時間が奪っては壊して
それでも思いを繋いでいてよ

溶けだす心
僕の声が途絶えた日から萌える色
繋いだ手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思っている

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

此処で光る君の破片
此処で光る僕の破片が

Fragments of the Future (2003 Shinjuku Liquidroom)

With little words and casual actions,
My song that only seeks to verify the feelings that are budding.
With a sad face and a heartbroken appearance,
My song for today that only seeks to block the fading feelings.

Like a lizard crawling on a rainy road,
I'll surely wait somewhere for it to stop.
Surely, me.

I want to keep you connected,
The color that has blossomed ever since the day I heard your voice.
The grains that seeped from my outstretched hands,
Shine here, thinking about the future.

With little misunderstandings and different hearts,
My song that only seeks to block the feelings that are blossoming.

The passing time takes and destroys,
Yet, continue connecting our feelings.

My heart is melting,
The color that has blossomed ever since the day my voice stopped.
The grains that seeped from my connected hands,
Shine here, thinking about the future.

I want to keep you connected,
The color that has blossomed ever since the day I heard your voice.
The grains that seeped from my outstretched hands,
Are thinking about the future.

I want to keep you connected,
The color that has blossomed ever since the day I heard your voice.
The grains that seeped from my outstretched hands,
Shine here, thinking about the future.

Your fragments that shine here,
My fragments that shine here.