Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 未来の破片 (2003 新宿リキッドルーム)

未来の破片 (2003 新宿リキッドルーム)

些細な言葉や何気ない仕草で
綻ぶ思いをただ確かめたい僕の歌
悲しい顔して 切ないふりして
消えゆく思いをただ塞ぎ止めたい今日の歌

雨の道を這ってるトカゲみたいに
きっと何処かで止むのを待っているのさ
きっと僕を

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

些細な誤解や行き違う心で
綻ぶ思いをただ塞ぎ止めたい僕の歌

過ぎ行く時間が奪っては壊して
それでも思いを繋いでいてよ

溶けだす心
僕の声が途絶えた日から萌える色
繋いだ手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思っている

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

此処で光る君の破片
此処で光る僕の破片が

Осколки будущего (2003 Синдзюку Ликвид Рум)

Невзначайным словом, жестом обыденным
Расцветающие чувства подтвердить хочу, в песне моей.
С грустным видом, притворяясь печальным,
Угасающие чувства сохранить хочу, в песне сегодняшней.

Словно ящерка, что ползёт по дороге в дождь,
Где-то жду, когда он закончится, без сомненья.
Наверняка меня...

...связать с тобой хочу.
С того дня, как услышал твой голос, расцветает цвет.
Капли, что сквозь мои протянутые руки просочились,
Думая о будущем, здесь сияют.

Невзначайным недопониманием, расхождением сердец
Расцветающие чувства сохранить хочу, в песне моей.

Уносящееся время отнимает и разрушает,
Но всё же, чувства наши сохрани.

Тающее сердце.
С того дня, как мой голос утих, расцветает цвет.
Капли, что сквозь соединённые руки просочились,
Думая о будущем, здесь сияют.

Связать с тобой хочу.
С того дня, как услышал твой голос, расцветает цвет.
Капли, что сквозь мои протянутые руки просочились,
Думаю о будущем.

Связать с тобой хочу.
С того дня, как услышал твой голос, расцветает цвет.
Капли, что сквозь мои протянутые руки просочились,
Думая о будущем, здесь сияют.

Здесь сияют твои осколки.
Здесь сияют мои осколки.