Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 桜草

桜草

閉ざしていた窓を少し開く
差し込む光に目が眩んだ
モノクロの部屋に色が灯る
消えかけていた僕を照らすように
ひとつひとつ並べたピースを
ひとつひとつ心にはめる
内にある闇が僕を呼ぶよ
色のない部屋に戻すように
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ
ひとつふたつ失くしたピースを
ひとつひとつ心で探す
全部拾い集めたら
憂鬱な日々も少し晴れるかな
届くように・・・
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ 呼ぶよ
君を呼ぶよ 君を呼ぶよ 呼ぶよ

Primrose

I open a bit of the window that I had shut
My eyes are blinded by the light
The monochrome room is lit up with color
To illuminate me who was disappearing
One by one, I line up the pieces
One by one, I put them in my heart
The darkness inside me calls me
As if to return me to the colorless room
Wrapped up in a blanket all day
I run away from the world
I didn’t get hurt
But my heart has rotted
Sitting on the swing at the park
If I shook this world
For some reason, I suddenly feel lonely
I call your name
One, two, I lost the pieces
One by one, I search for them in my heart
Once I’ve collected them all
Maybe my gloomy days will clear up a bit
So that they will reach you...
Wrapped up in a blanket all day
I run away from the world
I didn’t get hurt
But my heart has rotted
Sitting on the swing at the park
If I shook this world
For some reason, I suddenly feel lonely
I call your name, I call your name
I call your name, I call your name, I call your name