Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 橙

橙

街灯の相槌 沈む夕日のマーマレード
渡り鳥のお別れの鳴き声
欠けた瓶の縁 蓋は開いたままで
満たすように苦いドロドロの毎日
黒塗りのナイトホーク 少女が失くした両目
消えない青痣のような砂漠の悪い夢
白壁のハイスクール
あの娘が隠した両手
誰にも悟られぬように願いを抱えたまま
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残らなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を想っているよ
混ざり合って 混ざり合って 混ざり合って 混ざり合って
混ざり合って 混ざり合って 混ざり合って 混ざり合って仕舞えよ
密林の骸骨 少年が目指した「永遠」
消えない青痣のような半世紀の長い夢
眠らないコンビニエンス
現代が手にした「永遠」
何処かに忘れられたような願いは
置き去りのまま並んでいたんだ
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残らなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を想って
どうか君よ 笑って
混ざり合って
笑い合って
混ざり合って行くよ

Orange

The streetlights assent as the evening sun sets and turns into marmalade.
The migratory birds bid us farewell with their cries.
A chipped bottle, its cap left open.
Every day I try to fill up the bottle, but it remains filled with only a bitter, sticky liquid.
A black knight hawk, a girl who has lost both of her eyes.
My dreams are like a desert: they leave me with painful, ugly bruises that won't go away.
A high school with white walls.
The girl hides her hands.
She keeps her wishes secret from everyone
Like tears falling into the sea, then evaporating and returning to the sky.
Even if nothing remains in the end, as long as you smile, that will be enough to clear away the rain.
Like a rainbow emerging from dried cheeks,
That's the future I dream of.
Intermingle, intermingle, intermingle, intermingle,
Intermingle, intermingle, intermingle, intermingle, intermingle completely.
A skeleton in the jungle, a boy who aspired to "eternity."
My dreams are like those painful, ugly bruises that won't go away, they have lasted for half a century.
A convenience store that never sleeps.
This is the "eternity" that modern society has achieved.
Somewhere, our forgotten wishes
Are lined up, just waiting for us.
Like tears falling into the sea, then evaporating and returning to the sky.
Even if nothing remains in the end, as long as you smile, that will be enough to clear away the rain.
Like a rainbow emerging from dried cheeks,
That's the future I dream of.
I beg of you, my dear, please smile.
Intermingle,
Laugh together,
As we intertwine.