Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 生者のマーチ

生者のマーチ

午後になって太陽が
濡れた頬を乾かして
静かに燃える日々の
頼りない輪郭をなぞった
そこにただ在るだけで
そのまま ぎゅっと引き寄せて
わけもなく抱きしめて
こと切れるまで
モノクロの葬列を見送った町外れの
丘からは鈍色に
立ち昇る悲しみが見えたんだ
そばにただ居るだけで
涙がそっと流れ落ちて
祈る前に抱きしめて
朽ち果てるまで
血の味のしない 僕らの魂
手繰り寄せた手が震えていたんだ
寂しくなったよ
愛おしく思ったよ また
そこにただ在るだけで
そのまま ぎゅっと引き寄せて
わけもなく抱きしめて
いつの日か こと切れて
朽ち果てるまで

Марш живых

Днём солнце высушило
Мокрые твои щёки,
И тихо тлеющих дней
Нечёткие очертания обвело.
Просто будь рядом,
Я крепко прижму тебя к себе,
Без причины обниму,
Пока смерть не разлучит нас.
Монохромную похоронную процессию проводил с окраины города,
С холма тускло-
Серую поднимающуюся печаль я видел.
Просто будь рядом,
Слёзы тихонько катятся,
Прежде чем молиться, обниму тебя,
Пока не истлеем в прах.
Безвкусные, как кровь, наши души,
Твои руки, что я притягивал к себе, дрожали.
Мне стало грустно,
Ты стала мне дорога, снова.
Просто будь рядом,
Я крепко прижму тебя к себе,
Без причины обниму,
Когда-нибудь, умерев,
Пока не истлеем в прах.