Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 祝日

祝日

雨のち雨の月曜
百三十円で一ダースの絶望
部屋にひとりで
難攻不落の砦
左側が死んだイヤーフォン
右に傾いた希望
新しい祝日(ホリデー)
新しい祝日(ホリデー)さ
だけど
誰かが襤褸を出すまで
静かにやり過ごしてもいいけど
何ひとつ失うものがないなら
抜け出すのがいいかも
新しい祝日(ホリデー)
新しい祝日(ホリデー)さ
どう思う？
曖昧でいいかい？
適当でもいいかい？
そんなことないさ
どうでもいいわけない
だけど
誰かが襤褸を出すまで
静かにやり過ごしてもいいけど
譲れない君の何かを守るなら
傘を差すのがいいよ
このまま
西に朝陽が沈むのを
じっと待つのもいいけど
何ひとつ失うものがないなら
飛び出すのがいいかも

Holidays

Rainy Monday, rain's gonna fall
A dozen of despairs, for a hundred and thirty
Alone in my room,
An impregnable fortress
Left earbud, gone forever
Hope, leaning to the right
A new holiday
A new holiday
But
Till someone tears it off
It's alright, I can just ride it out
And if there's nothing to lose
Maybe I should break out
A new holiday
A new holiday
What do you think?
Is it okay to be ambiguous?
Is it alright to play it cool?
Not really
Not like I don't give a damn
But
Till someone tears it off
It's alright, I can just ride it out
But if there's something you can't give up
You need to hold your umbrella high
For now
The sun's rising in the west
It's okay to wait and see
But if there's nothing to lose
Maybe I should jump