Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 祝日

祝日

雨のち雨の月曜
百三十円で一ダースの絶望
部屋にひとりで
難攻不落の砦
左側が死んだイヤーフォン
右に傾いた希望
新しい祝日(ホリデー)
新しい祝日(ホリデー)さ
だけど
誰かが襤褸を出すまで
静かにやり過ごしてもいいけど
何ひとつ失うものがないなら
抜け出すのがいいかも
新しい祝日(ホリデー)
新しい祝日(ホリデー)さ
どう思う？
曖昧でいいかい？
適当でもいいかい？
そんなことないさ
どうでもいいわけない
だけど
誰かが襤褸を出すまで
静かにやり過ごしてもいいけど
譲れない君の何かを守るなら
傘を差すのがいいよ
このまま
西に朝陽が沈むのを
じっと待つのもいいけど
何ひとつ失うものがないなら
飛び出すのがいいかも

Праздничный день

Дождливый понедельник, переходящий в дождь.
Дюжина отчаяния за сто тридцать йен.
Один в комнате,
неприступная крепость.
Левый наушник мертв,
надежда склонилась вправо.
Новый праздник (Холидей),
новый праздник (Холидей).
Но...
Пока кто-нибудь не вытащит своё тряпьё,
можно спокойно переждать,
но если тебе нечего терять,
лучше сбежать.
Новый праздник (Холидей),
новый праздник (Холидей).
Что думаешь?
Неопределённость тебя устраивает?
Безразличие тебя устраивает?
Конечно, нет.
Как может быть всё равно?
Но...
Пока кто-нибудь не вытащит своё тряпьё,
можно спокойно переждать,
но если нужно защитить что-то важное для тебя,
лучше раскрыть зонт.
Можно,
конечно, ждать,
пока солнце не сядет на западе,
но если тебе нечего терять,
лучше вырваться на свободу.