Paroles et traduction en allemand ASIAN KUNG-FU GENERATION - 稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

オー ノー
財布はジャリ銭ばっかりだ
時は悠々なんだが でも金ないし
急になんだか空しくなった
社会に有用なナントカ？
そんなものはない

オノヨーコのような
そんな才女が壁に「yes, yes」って書いても
俺はジョンじゃないし
友人にポールとリンゴが居たっけな
だけどニックネームなんだな
欧米人じゃない

今日だけ
有るだけ全部燃やしたい
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

経年で伸びかけた四十六分のテープで
目が廻りそうになっても
聴き込んで擦り切れた十二インチの回転で
振り切れたように踊ってよ
光りも陰りも波の間
揺れろ縒れろ ハートに
君の闇も瞬く合間
消えろ失せろ 今日だけ

そうだぜ
今日だけ 全部燃やして
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

Inamuragasaki Jane (2023 Version)

Oh nein
Im Portemonnaie ist nur Kleingeld
Die Zeit ist unendlich, aber ich habe kein Geld
Plötzlich wurde mir irgendwie leer
Irgendetwas Nützliches für die Gesellschaft?
So etwas gibt es nicht

Wie Yoko Ono,
selbst wenn so eine talentierte Frau "yes, yes" an die Wand schreibt,
ich bin nicht John
Ich glaube, ich hatte Freunde namens Paul und Ringo
Aber das sind nur Spitznamen
Sie sind keine Westler

Nur heute
will ich alles verbrennen, was ich habe
Ja, wenigstens nur für jetzt
Am verbrannten Strand, Tanzzeit

Hop, Step, Jump, als würde ich das Meer erreichen
Ein lokaler Surfer treibt dahin
Er taucht mit einem Dolphin Dive

Mit dem über die Jahre ausgeleierten 46-Minuten-Band
Auch wenn mir schwindelig wird
Mit der abgenutzten Drehung der 12-Zoll-Platte
Tanz, als ob du alles abschüttelst
Licht und Schatten zwischen den Wellen
Schwanke und drehe dich, mein Herz
Auch deine Dunkelheit, im flüchtigen Moment
Verschwinde, löse dich auf, nur für heute

Ja, genau
Nur heute, verbrenne alles
Ja, wenigstens nur für jetzt
Am verbrannten Strand, Tanzzeit

Hop, Step, Jump, als würde ich das Meer erreichen
Ein lokaler Surfer treibt dahin
Er taucht mit einem Dolphin Dive