Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

オー ノー
財布はジャリ銭ばっかりだ
時は悠々なんだが でも金ないし
急になんだか空しくなった
社会に有用なナントカ？
そんなものはない

オノヨーコのような
そんな才女が壁に「yes, yes」って書いても
俺はジョンじゃないし
友人にポールとリンゴが居たっけな
だけどニックネームなんだな
欧米人じゃない

今日だけ
有るだけ全部燃やしたい
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

経年で伸びかけた四十六分のテープで
目が廻りそうになっても
聴き込んで擦り切れた十二インチの回転で
振り切れたように踊ってよ
光りも陰りも波の間
揺れろ縒れろ ハートに
君の闇も瞬く合間
消えろ失せろ 今日だけ

そうだぜ
今日だけ 全部燃やして
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

Джейн из Инамурагасаки (версия 2023)

О нет,
В кошельке одни гроши.
Времени вагон, но денег нет.
Вдруг стало как-то пусто на душе.
Что-то общественно полезное?
Такого не бывает.

Как Йоко Оно,
Даже если такая талантливая женщина напишет на стене «да, да»,
Я не Джон,
Как будто у меня есть друзья, которых зовут Пол и Ринго.
Но это всего лишь прозвища,
Они не европейцы.

Только сегодня,
Хочу сжечь все, что у меня есть.
Да, хотя бы сейчас,
Время танцев на горящем пляже.

Хоп, степ, прыгай, как будто хочешь достать до моря,
Как местные серферы на волнах.
И ныряй дельфином.

Даже если от этой старой, растянутой сорокапятиминутной пленки
У тебя закружится голова,
Слушай этот заезженный двенадцатидюймовый диск,
Танцуй, как будто сходишь с ума,
Свет и тень между волнами.
Покачайся, закрутись, прямо в сердце.
Твоя тьма мелькает в промежутках.
Исчезни, пропади, только сегодня.

Да,
Только сегодня сожги все дотла.
Да, хотя бы сейчас,
Время танцев на горящем пляже.

Хоп, степ, прыгай, как будто хочешь достать до моря,
Как местные серферы на волнах.
И ныряй дельфином.