Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Rashinban (Live)
衝動で腐ってる君が下すジャッジは
Le
jugement
que
tu
portes,
rongée
par
tes
pulsions,
欲望が詰まる感情論
n'est
qu'un
plaidoyer
émotionnel,
saturé
de
désirs.
踏み出すその一歩が君が下すジャッジさ
Ce
pas
que
tu
fais,
c'est
le
jugement
que
tu
portes.
歩幅なんかは気にしないでいい
Ne
te
soucie
pas
de
la
longueur
de
tes
foulées.
ぶっ飛ばすから
Je
vais
tout
balayer.
鳴呼、欲情煮詰まっている
Oh,
la
concupiscence
bouillonne,
くるくると巡っている
tourbillonne
sans
cesse.
きっとその果て
Sûrement
à
son
terme,
唯一、希望の影
l'unique
ombre
d'espoir.
何で満たすの?
Avec
quoi
la
combleras-tu
?
refrain:
refrain:
情熱の羅針盤は未来をいつも指している
La
boussole
de
la
passion
indique
toujours
l'avenir.
ほつれる蜘蛛の糸
Le
fil
d'araignée
s'effiloche,
切れそうでもつたって行く
sur
le
point
de
rompre,
mais
tu
continues
à
grimper.
情熱の羅針盤は君の胸にはありますか?
La
boussole
de
la
passion,
est-elle
dans
ton
cœur
?
その針震えて
Son
aiguille
tremble,
クルっと廻って未来を指す
tourne
et
indique
l'avenir.
refrain
refrain
消えないで灯火
Ne
t'éteins
pas,
petite
flamme,
未来をいつも指していて
indique
toujours
l'avenir.
鳴呼、君のその針は
Oh,
ton
aiguille,
未来、希望、目指している?
vise-t-elle
l'avenir,
l'espoir
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.