Paroles et traduction en allemand ASIAN KUNG-FU GENERATION - 藤沢ルーザー (2023 ver.)

藤沢ルーザー (2023 ver.)

割と良くある日々のすれ違いを
他人のせいにして拗ねる
心揺れる
独り善がりの僕は筋違いを
抱えたままで抜けて折れる一号線

高いビル
愛は？
僕はほら 何にもないや
社会人ライナー
三番線のホームから
今 手を振るよ

もう真昼の太陽が正午過ぎの猥談
ビルはシラけないように笑った
人混み分けて這うように
逃げ腰ぎみの回覧
君が遠くで僕を呼んだんだ

そうだ 高いリール買おうか
今日はほら 天気がいいから
社会人ライナー
三番線のホームから
今 手を振るよ

Fujisawa Loser (2023 Version)

Die alltäglichen Missverständnisse, die so oft passieren,
schiebe ich auf andere und bin eingeschnappt.
Mein Herz schwankt.
Ich, selbstgerecht wie ich bin, halte an meinen Vorurteilen fest,
fahre auf der Route 1, entkomme und breche zusammen.

Hohe Gebäude.
Liebe?
Ich, siehst du, ich habe gar nichts.
Ein Berufspendler.
Vom Bahnsteig Nummer drei
winke ich dir jetzt zu.

Schon scheint die Mittagssonne, ein schlüpfriges Gespräch nach zwölf Uhr.
Die Gebäude lachten, um nicht unbeeindruckt zu wirken.
Ich teile die Menschenmenge und krieche davon,
mit einer ausweichenden Rundmail.
Du hast mich von weitem gerufen.

Stimmt, soll ich mir eine teure Angelrolle kaufen?
Heute, siehst du, ist das Wetter so schön.
Ein Berufspendler.
Vom Bahnsteig Nummer drei
winke ich dir jetzt zu.