Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 融雪

融雪

心凍てつく日にも
夜明けの遠い夜でも
震える両の手
それでも朝陽を待つ
溜め息混じる絵にも
涙に暮れるひとにも
吹き込むようにして
訪れる春を待つ
雪が今日 降り止んだ
白い地面に
もう這い出して良いかな
だけど遠くのほうで誰かの声
「まだダメ」だって聞こえるよ
僕は何て言って返そう
雪解けは間近だ
君にも
吹き込むようにして
差し伸べるようにして
雪が今日 溶け出して緩む地面に
もう這い出して良いかな
だけど遠くのほうで誰かの声
「まだダメ」だって聞こえるよ
僕は何て言って
どんな声で返そう
君にも

Snow Melting

Even on days when my heart freezes
Even on nights when dawn is far away
My trembling hands
Still wait for the morning sun
Even in pictures filled with sighs
Even for those who are drowned in tears
Like a gentle breeze
We wait for the coming spring
Today, the snow has stopped falling
On the white ground
Can I crawl out now?
But in the distance, someone's voice
"Not yet," I hear
How should I answer?
The snow is about to melt
To you too
Like a gentle breeze
Like a helping hand
Today, the snow has melted and the ground is soft
Can I crawl out now?
But in the distance, someone's voice
"Not yet," I hear
How should I respond?
In what tone of voice?
To you too