Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 踵で愛を打ち鳴らせ
喜びは流れる水のよう
Joy
is
like
a
flowing
stream,
掬い上げた手のひらから
From
the
palm
of
your
hands
するりとこぼれ落ちた
It
swiftly
spills
and
falls.
それでも
繰り返すように
But
still,
as
if
by
repetition,
ささやかに両手を濡らす
Gently,
it
wets
both
hands.
怒りは青あざのよう
Anger
is
like
a
bruise,
気づかない間に
Arriving
without
notice
誰も知らない間に
Unbeknownst
to
anyone,
数日経ってジンジンと腕が痛んでも
Days
later,
your
arm
throbs
with
pain,
どうか君よ
嘆かないで
But
please,
my
love,
do
not
mourn.
オールウェイズ
Always,
夢のない街まで繰り出して
Let's
venture
out
to
the
city
of
broken
dreams,
オールウェイズ
Always,
踞るいつかの君もそう
Just
like
the
way
you
used
to
be.
オールウェイズ
Always,
冴えないあの娘を連れ出して
Let's
take
that
dull
girl
out
with
us,
オールウェイズ
Always,
踵で愛を打ち鳴らそう
Let's
kick
love
with
our
heels.
哀しみは膜のよう
Sorrow
is
like
a
membrane,
細胞を包むように
いつでもそこにあって
Enveloping
your
cells,
it's
always
there,
楽しみは泡のようでも
While
happiness
is
like
a
bubble,
どうか君よ
嘆かないで
But
please,
my
love,
do
not
mourn.
オールウェイズ
Always,
夢のない街まで繰り出して
Let's
venture
out
to
the
city
of
broken
dreams,
オールウェイズ
Always,
踞るいつかの君もそう
Just
like
the
way
you
used
to
be.
オールウェイズ
Always,
連れない彼を誘い出して
Let's
invite
that
aloof
boy
out,
オールウェイズ
Always,
つま先で愛を打ち鳴らそう
Let's
kick
love
with
our
toes.
Without
you
Thinking
about
you
Without
you,
thinking
about
you,
オールウェイズ
Always,
夢のない街まで繰り出して
Let's
venture
out
to
the
city
of
broken
dreams,
オールウェイズ
Always,
踞るいつかの君もそう
Just
like
the
way
you
used
to
be.
オールウェイズ
Always,
冴えないあの娘を連れ出して
Let's
take
that
dull
girl
out
with
us,
オールウェイズ
Always,
踵で愛を打ち鳴らそう
Let's
kick
love
with
our
heels.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.