Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 迷子犬と雨のビート(2010 江東区立若洲公園)

迷子犬と雨のビート(2010 江東区立若洲公園)

日溜りを避けて影が歩くように
とめどもない
日差しが虹を怒鳴りつけてる
風も無い午後を恨むような
そんな土曜日の模様

人々は厚い雲に顔を隠してる
行き場の無い想いを
ずっと持って研いでいる
何も無い街に埋もれても
それでも今でも

連なるウィンドウに
並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に
隠れて塞いでたって
埃だけ披って見つからない
誰の手にだって触れられない

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでもそう
いつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう
行こう
行こう

曖昧な雨のビートの合図
寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで
深く深く潜るシーラカンス
曖昧な雨のビートの合図
捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届くほら
誰か気づいてと

僕たちの現在を
繰り返す事だらけでもそう
いつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう

夜の街角の
土砂降りに鳴いて震える迷子犬
きっとはにかんで笑う
そんな日を思って日々を行こう

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでもそう
いつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう
行こう
生きていこう
行こう

どうもありがとう

Потерявшийся щенок и ритм дождя (2010, парк Вакасу, район Кото)

Как тень избегает солнечных лучей,
бесконечно,
солнце кричит на радугу,
словно проклиная безветренный полдень.
Таков был рисунок этой субботы.

Люди прячут лица за густыми облаками,
свои бесцельные мысли
все держат и оттачивают.
Даже если они будут погребены в этом ничем не примечательном городе,
даже сейчас, до сих пор.

В череде витрин
выстроились манекены, словно в дурном сне.
Или же в складе,
спрятавшись и закрывшись,
покрытые пылью, их никто не найдет,
ничьи руки к ним не прикоснутся.

Даже если наше настоящее
— это лишь бесконечные повторения,
когда-нибудь я встречу тебя.
Думая об этом дне, я буду жить дальше.
Жить дальше.
Жить дальше.

Неясный ритм дождя — это сигнал,
запах одиночества наполняет ночь.
Вдохнутый дождь плывет в моих легких,
словно глубоководная латимерия.
Неясный ритм дождя — это сигнал,
зов брошенного щенка.
Он пробивается сквозь толпу и достигает меня, слышишь?
Кто-нибудь, заметьте его.

Даже если наше настоящее
— это лишь бесконечные повторения,
когда-нибудь я встречу тебя.
Думая об этом дне, я буду жить дальше.

На ночном углу улицы,
под проливным дождем дрожит потерявшийся щенок.
Наверняка, ты застесняешься и улыбнёшься.
Думая об этом дне, я буду жить дальше.

Даже если наше настоящее
— это лишь бесконечные повторения,
когда-нибудь я встречу тебя.
Думая об этом дне, я буду жить дальше.
Жить дальше.
Продолжать жить.
Жить дальше.

Спасибо большое.