Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 長谷サンズ (2023 ver.)

長谷サンズ (2023 ver.)

単純な言葉で上手く届けば良いが
曖昧な話を綴るペーパーバック・ライター

西日 夜の青に溶け出すような
不意に思い出して駆け出す
馳せ参ず
遂に夜の青に溶け出すような
消えないで遠く何処かへ

敬虔な祈りが空に届けばいいな
本当の願いを綴るペーパーバック・ライター

西日 夜の青に溶け出すような
不意に思い出して駆け出す
馳せ参ず
遂に夜の青に溶け出すような
行かないで 闇に消えないで
置いて行かないで遠く何処かへ

急に何かがよぎるような
不意に思い出して駆け出す
馳せ参ず

君 夜の便り 馳せ参ず
君 夜の便り 馳せ参ず
馳せ参ず
(君 夜の便り 馳せ参ず)
(君 夜の便り 馳せ参ず)

Hase Sands (2023 ver.)

I wish I could reach you with simple words,
A paperback writer, spinning ambiguous tales.

The setting sun melts into the evening blue,
Suddenly remembering, I rush out,
I hasten to you.
Finally, melting into the evening blue,
Don't disappear, don't go somewhere far away.

I hope my devout prayers reach the sky,
A paperback writer, penning my true desires.

The setting sun melts into the evening blue,
Suddenly remembering, I rush out,
I hasten to you.
Finally, melting into the evening blue,
Don't go, don't vanish into the darkness,
Don't leave me behind, don't go somewhere far away.

Suddenly, something crosses my mind,
Suddenly remembering, I rush out,
I hasten to you.

You, a message in the night, I hasten to you.
You, a message in the night, I hasten to you.
I hasten to you.
(You, a message in the night, I hasten to you.)
(You, a message in the night, I hasten to you.)