Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 長谷サンズ (2023 ver.)
単純な言葉で上手く届けば良いが
Si
seulement
des
mots
simples
pouvaient
te
toucher,
曖昧な話を綴るペーパーバック・ライター
Je
suis
un
écrivain
de
poche,
racontant
une
histoire
ambiguë.
西日
夜の青に溶け出すような
Le
soleil
couchant
se
fond
dans
le
bleu
de
la
nuit,
不意に思い出して駆け出す
Soudain,
je
me
souviens
de
toi
et
je
cours,
馳せ参ず
Je
me
précipite
à
tes
côtés.
遂に夜の青に溶け出すような
Enfin,
je
me
fonds
dans
le
bleu
de
la
nuit,
消えないで遠く何処かへ
Ne
disparais
pas,
ne
pars
pas
si
loin.
敬虔な祈りが空に届けばいいな
J'espère
que
mes
prières
ferventes
atteindront
le
ciel,
本当の願いを綴るペーパーバック・ライター
Je
suis
un
écrivain
de
poche,
racontant
mon
vrai
désir.
西日
夜の青に溶け出すような
Le
soleil
couchant
se
fond
dans
le
bleu
de
la
nuit,
不意に思い出して駆け出す
Soudain,
je
me
souviens
de
toi
et
je
cours,
馳せ参ず
Je
me
précipite
à
tes
côtés.
遂に夜の青に溶け出すような
Enfin,
je
me
fonds
dans
le
bleu
de
la
nuit,
行かないで
闇に消えないで
Ne
pars
pas,
ne
disparais
pas
dans
l'obscurité,
置いて行かないで遠く何処かへ
Ne
me
laisse
pas
seul,
ne
pars
pas
si
loin.
急に何かがよぎるような
Soudain,
quelque
chose
me
traverse
l'esprit,
不意に思い出して駆け出す
Soudain,
je
me
souviens
de
toi
et
je
cours,
馳せ参ず
Je
me
précipite
à
tes
côtés.
君
夜の便り
馳せ参ず
Toi,
message
de
la
nuit,
je
me
précipite.
君
夜の便り
馳せ参ず
Toi,
message
de
la
nuit,
je
me
précipite.
馳せ参ず
Je
me
précipite.
(君
夜の便り
馳せ参ず)
(Toi,
message
de
la
nuit,
je
me
précipite.)
(君
夜の便り
馳せ参ず)
(Toi,
message
de
la
nuit,
je
me
précipite.)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.