Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 雨上がりの希望

雨上がりの希望

降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望
雨降りに誰かのささやかな涙を辿り
晴れの日の道路で干涸びた小さな雨蛙
灰色を向こうまで追い出した青色が見える
はじまりの合図が僕を今照らす
街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな生命が眩しく光って
ひび割れた底で
いつかの踞る君が乾かないように
土に包まって芽吹きを待った
雨のない間も
うす染めの藍
響くような空の
旅立ちのチャイムが鳴り出して
僕を呼んでいた
泣いたって怒って塞いだって
進まないだけ
街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな生命が眩しく光って
降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
今は此処で芽を出すことを誓う
降り続く長い雨の最後に
静かに種が顔を出すように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望

Надежда после дождя

Начавшийся дождь,
Чтобы не смыл в будничную рутину былую печаль,
Укрывшись в земле, ждал прорастания.
Надежда после дождя.
Под дождем, по чьим-то скромным слезам,
По дороге в солнечный день, высохшая маленькая древесная лягушка.
Вижу, как синий цвет прогоняет серые тучи.
Сигнал начала сейчас освещает меня.
Избегая плитки, украшающей улицы,
Пробивается наружу, ослепительно сияя, крошечная жизнь.
На потрескавшемся дне,
Чтобы ты, когда-то притаившаяся там, не пересохла,
Укрывшись в земле, ждал прорастания.
Даже без дождя,
Бледно-синий индиго,
Звучащее небо,
Звонит колокольчик, возвещая начало пути,
И зовет меня.
Даже если плакать, злиться, закрываться,
Это лишь замедлит путь.
Избегая плитки, украшающей улицы,
Пробивается наружу, ослепительно сияя, крошечная жизнь.
Начавшийся дождь,
Чтобы не смыл в будничную рутину былую печаль,
Сейчас я клянусь прорасти здесь.
В конце долгого непрекращающегося дождя,
Как тихонько проклевывается семечко,
Укрывшись в земле, ждал прорастания.
Надежда после дождя.